1-161 He’d give you the shift off his back.
彼は人のために自分を犠牲にするような人だ
1-162 I’m not what I used to be.
私は以前の私ではない
1-163 We are attractive by what you are. = We are attractive to you.
私たちはあなたに惹かれている
1-164 There is no accounting for tastes.
蓼食う虫も好き好きだ
1-165 The sooner, the better.
早ければ早いほどいい
1-166 I love him all the better for his faults.
彼に欠点があるから余計に彼を愛してる
1-167 Talk of the devil and he will appear.
噂をすれば影
1-168 I was at a loss what to do.
私は何をしていいのか途方にくれた
1-169 You don’t deserve her.
あなたは彼女にもったいない
1-170 Many Japanese regard the number 4 as a symbol of death.
多くの日本人は数字の４を死の象徴とみなしている
⇒ regard A as B = look on A as B
AをBとみなす