1-101 He came into the limelight.
彼は脚光をあびた
1-102 It was an out-and-out lie.
まっかな嘘だった
1-103 It has been really hectic for me.
本当に目がまわるほど忙しかった
⇒ hectic = very busy
1-104 This whisky is smooth.
このウイスキーはまろやかだ
1-105 Fools rush in where fear to tread.
めくら蛇におじず
1-106 Coffee has a sobering effect on drunken people.
コーヒーは酔っている人々の酔いを覚ます効き目がある
1-107 He picked up his ears.
彼は耳をそばたてた
1-108 What is learned in the cradle is carried to the grave.
三つ子の魂百までも
1-109 It’s water under the bridge.
それは済んだことだ
1-110 In the end, all our efforts went down the drain.
結局は我々の努力は水のあわとなった